適切な表現の翻訳

翻訳といっても使用するシーンにより違います!商談翻訳、商品説明翻訳、プレゼン翻訳・・・これらを全て同じ翻訳でいいのですか?

英語翻訳の仕事ができるスキル

趣味で英語翻訳をする際には、スキルは問われないかと思いますが、やはりプロとして報酬をいただいて英語翻訳をする際には、水準以上の高いスキルが求められると思われます。

最近では、電子辞書や自動で英語翻訳を行ってくれる便利な機能がありますので、人に依頼するという事は、それなりのスキルが要求されるという事も考えられます。英語翻訳の仕事ができるスキルを身に付けるには、時間が必要になるという事も考えられます。

しかし、一度身に付けた英語翻訳の技術は、別の翻訳会社に転職した際などにも、多いに活かせる事もあると思います。すぐには身に付かなくても、諦めないで続けているときっと習得できるのではないでしょうか。