中国語の翻訳
中国語と聞くと必要無いと思われる方も多いかもしれません。
しかし、英語翻訳に次いで中国語翻訳は需要が多く、増え続けています。
それは中国の経済成長が著しく伸びていることからビジネスで必要となってきているからでしょう。
中国語は簡体字、繁体字が使用されており、地域によって方言もありますので、その地域によって使い分ける必要があります。現在使われている方言は以下の７種類があります。
- 北京語
- 上海語
- 広東語
- 福建語
- 江西語
- 湖南語
- 客家語
ビジネスで中国語翻訳を行うのであれば、相手が理解できるようにどの方言の翻訳が必要なのかをきちんと確認しておきましょう。
専門分野に対応した多言語化も可能な翻訳会社
一般的なビジネス文章であれば、どこの多言語化も可能な翻訳会社でも対応してもらう事ができるでしょう。しかし、専門性が高い文章を多言語化も可能な翻訳会社に依頼する場合には、対応できる会社を選択する必要があります。
専門分野に対応した多言語化も可能な翻訳会社であれば、難しい文章も依頼する事ができます。多言語化も可能な翻訳会社と言っても、専門分野などに特徴があります。
そのため、多言語化も可能な翻訳会社に相談する際には、事前に得意分野について知る様に努めましょう。専門分野と言っても、医療や法律、学術などいろんな分野があります。専門分野が依頼する内容とマッチしている事が大事です。
ネイティブチェックを依頼できるドイツ語翻訳を実施する翻訳会社
実はドイツ語翻訳を実施する翻訳会社に対して、ネイティブチェックを依頼するかどうかという事は、こちらの希望により選択できる場合もあります。ドイツ語翻訳を実施する翻訳会社に対し、ネイティブチェックを依頼しない場合は、細かい部分が不自然だと感じられる事もあります。
しかし、社内向け文章の場合は、ドイツ語翻訳を実施する翻訳会社に依頼する際にネイティブチェックは必要ない場合もあります。その反対に大事な場面で使用する文章をドイツ語翻訳を実施する翻訳会社に依頼するならネイティブチェックはマストです。ドイツ語翻訳を実施する翻訳会社に依頼するなら、ネイティブチェックに注目しましょう。
校正が徹底されているドイツ語翻訳に対応した翻訳会社
実は作業が完成した文章については、そのままの状態でドイツ語翻訳に対応した翻訳会社が納品している分けではありません。ドイツ語翻訳に対応した翻訳会社では、完成した文章の校正作業を徹底して行っています。
そうする事で、ミスなどがない状態でドイツ語翻訳に対応した翻訳会社が納品してくれます。しかし、ドイツ語翻訳に対応した翻訳会社に依頼すると言っても、ネイティブチェックを依頼するかどうかという事により、細かいニュアンスなどは異なります。
顧客向けの文章をドイツ語翻訳に対応した翻訳会社に依頼する場合には、不自然な点などがあっては困りますので、ネイティブチェックが欠かせないでしょう。